1
00:00:11,400 --> 00:00:13,190
PRECEDENTE

2
00:00:13,270 --> 00:00:16,120
Benvenuti nella vera America.

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
- Cos'ha fatto? - Il colore della tua pelle.

4
00:00:21,030 --> 00:00:23,640
Tu ed io.

5
00:00:23,710 --> 00:00:26,670
Come ci siamo conosciuti. Era scritto nelle stelle.

6
00:00:27,920 --> 00:00:31,000
- Dove stai andando? - Contea di Caine, Wyoming.

7
00:00:32,070 --> 00:00:35,600
Sono stato qui tutta la mia vita. Ho visto l'inferno e l'ho causato.

8
00:00:38,350 --> 00:00:40,150
- Cosa farà adesso? -Nebraska.

9
00:00:40,240 --> 00:00:44,150
- Ma non è più la terra dei Pawnee. - Voglio solo qualche ettaro.

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,350
Andare in giro con tutti quei soldi...

11
00:00:49,790 --> 00:00:52,150
- Mi ucciderai. - SÌ.

12
00:00:54,430 --> 00:00:57,000
Senza di te mi avrebbero ucciso.

13
00:00:58,240 --> 00:01:02,070
Mio figlio è morto a Powder River.

14
00:01:02,150 --> 00:01:04,840
C'è un uomo che vuole dimenticare di essere mai esistito.

15
00:01:04,920 --> 00:01:08,150
- Mi aiuterai? Per favore. -Sai sparare?

16
00:01:08,230 --> 00:01:10,760
- Se devo. - Dovrai farlo.

17
00:01:19,590 --> 00:01:22,000
CONTEA DI CAINE, FIUME DI POLVERE

18
00:01:22,070 --> 00:01:25,920
STATO DEL WYOMING, STATI UNITI, APPENA CREATO 1890

19
00:01:46,150 --> 00:01:49,400
- Cosa? - Faresti meglio a vederlo.

20
00:02:46,430 --> 00:02:48,120
Fammi vedere!

21
00:04:06,750 --> 00:04:11,560
NUOVA CREAZIONE DELLA CITTÀ DELLA CONTEA DI "HOXEM" CAINE, WYOMING

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,910
- Sceriffo. - Signor Trafford.

23
00:04:15,000 --> 00:04:17,680
Sarebbe "onorevole", ma ti perdono.

24
00:04:17,750 --> 00:04:19,630
Funziona bene.

25
00:04:19,720 --> 00:04:23,870
Qui i titoli bisogna guadagnarseli, nascere con quelli è inutile.

26
00:04:23,950 --> 00:04:27,560
Come ritieni che il tuo cognome sia ottimo per la posizione?

27
00:04:27,630 --> 00:04:30,310
Cerco sempre di migliorare.

28
00:04:31,390 --> 00:04:34,040
- È così che facciamo in America. - Ci sono detenuti?

29
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
La civiltà di questi cittadini è notevole.

30
00:04:36,750 --> 00:04:38,560
O si?

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,870
E questo cosa?

32
00:04:54,270 --> 00:04:57,120
- Che cos'è? - Quello, sceriffo Marshall,

33
00:04:57,190 --> 00:05:01,160
è un vitello di 13 settimane proveniente da un incrocio con un Hereford Longhorn.

34
00:05:01,240 --> 00:05:03,070
Ho importato il corno dall'Inghilterra.

35
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
- Mi è costato una fortuna. - Wow, mi dispiace.

36
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Ne ho altri cento lassù... Tutti strappati uguali.

37
00:05:11,720 --> 00:05:15,950
- Quale animale ha fatto questo? - Animale, no. Persona.

38
00:05:17,360 --> 00:05:18,750
- La tua gente. - La mia gente?

39
00:05:18,830 --> 00:05:23,630
- Coloni. Labrador. Porco porco. - Quelli non vivono qui.

40
00:05:23,720 --> 00:05:26,800
- Beh, pagano i conti. - Non sei di qui.

41
00:05:26,870 --> 00:05:31,270
- Ho sempre rispettato la legge e l'ordine. - La sua legge e il suo ordine.

42
00:05:31,360 --> 00:05:33,510
Ho cresciuto questa città.

43
00:05:33,600 --> 00:05:37,270
Io. Solo.

44
00:05:37,360 --> 00:05:42,390
Ma ora tutti... Mick, Spik, Paddy e Wop vogliono fare lo stesso.

45
00:05:42,480 --> 00:05:45,630
E quindi... ecco come lo fanno!

46
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Vogliono cacciarmi dalla mia terra.

47
00:05:50,430 --> 00:05:51,830
- La tua terra? - È mio.

48
00:05:51,920 --> 00:05:53,870
Dovresti controllare gli statuti.

49
00:05:53,950 --> 00:05:58,000
Tutta la terra che l'occhio può vedere è pubblica, onorevole signore.

50
00:05:58,070 --> 00:06:00,000
Ma ho creato questo!

51
00:06:01,920 --> 00:06:04,310
Come siete voi inglesi...?

52
00:06:04,390 --> 00:06:08,000
Credo che sia stato Dio a crearlo.

53
00:06:08,070 --> 00:06:14,160
Ora tutto ciò che la sua gente vuole è farlo a pezzi con il filo spinato.

54
00:06:16,360 --> 00:06:19,310
È davvero questo il futuro che desideri, sceriffo?

55
00:06:29,390 --> 00:06:31,190
-Chi è il tuo uomo? - Un guardiano.

56
00:06:32,870 --> 00:06:34,600
- Hai visto qualcosa? - Cosa ne pensi?

57
00:06:35,800 --> 00:06:37,190
Gli parlerò

58
00:06:37,270 --> 00:06:39,510
quando la mascella torna a posto.

59
00:06:39,600 --> 00:06:42,480
Affinché? Lavora per me. Come te per loro.

60
00:06:44,830 --> 00:06:48,480
Kel, la pensi la stessa cosa?

61
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
- Forse. - Ma forse no.

62
00:06:51,000 --> 00:06:54,680
I contadini lassù sparano o rubano il bestiame.

63
00:06:54,750 --> 00:06:58,070
Carne o soldi. Ma questo...

64
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
- Sono stati fatti a pezzi. - Lupi?

65
00:07:01,240 --> 00:07:04,630
- Che razza di lupo fa una cosa del genere? -Nessun animale che conosco.

66
00:07:04,720 --> 00:07:06,190
E allora?

67
00:07:06,270 --> 00:07:10,160
A Sand Creek, nel '64, mi raccontarono qualcosa di simile.

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
Hanno inseguito i Cheyenne.

69
00:07:13,270 --> 00:07:15,750
- Hanno ucciso le donne incinte? - SÌ.

70
00:07:15,830 --> 00:07:18,310
- Pensi che siano stati gli indiani? - No.

71
00:07:20,240 --> 00:07:23,830
Non penso che fossero contadini e nemmeno i lupi.

72
00:07:25,630 --> 00:07:31,070
Che razza di vicini avete qui, sceriffo, che fanno queste cose?

73
00:07:32,800 --> 00:07:36,270
Jeez, man, even you know the answer.

74
00:07:41,720 --> 00:07:44,480
MELMONT WAREHOUSE HOME OF THE SETTLERS

75
00:07:45,950 --> 00:07:50,270
GRASSLANDS, KANSAS ONE MONTH AWAY

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,950
No matter how much I wonder. Non glielo dirò.

77
00:08:27,120 --> 00:08:28,950
Hai ragione.

78
00:08:30,720 --> 00:08:35,080
Se potessimo scegliere dove essere, non saremmo dove siamo.

79
00:08:39,550 --> 00:08:40,960
Non è una scelta...

80
00:08:42,670 --> 00:08:45,440
- ma un messaggio. - Di chi?

81
00:08:45,510 --> 00:08:49,030
- It appears to me in dreams. - Sì?

82
00:08:49,120 --> 00:08:51,360
I miei sogni sono selvaggi.

83
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Allora vai a un Kurahus.

84
00:08:54,240 --> 00:08:58,000
- Che cos'è? - Un vecchio.

85
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
It would help her understand them.

86
00:08:59,790 --> 00:09:02,080
I don't know if you'd like what's there.

87
00:09:02,150 --> 00:09:03,630
E' morto.

88
00:09:04,870 --> 00:09:08,080
Lo sono tutti. Lassù.

89
00:09:08,150 --> 00:09:09,600
Dove?

90
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
- Il sentiero dei morti. - La Via Lattea.

91
00:09:16,320 --> 00:09:18,510
Forse vogliono mandarti un messaggio.

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,030
A cosa servirebbe?

93
00:09:20,120 --> 00:09:22,720
Non lo avrei saputo finché non avessi saputo cosa significasse.

94
00:09:22,790 --> 00:09:25,080
Se loro sono lassù e io sono quaggiù,

95
00:09:25,150 --> 00:09:27,080
Chi resta a spiegarmelo?

96
00:09:34,790 --> 00:09:36,600
Oggi ce ne sono molti.

97
00:09:57,910 --> 00:10:03,750
E' a questo che mi riferivo. È contro la legge della natura.

98
00:10:03,840 --> 00:10:07,870
Perché pensi che gli animali vadano in branco?

99
00:10:07,960 --> 00:10:11,910
Perché per il predatore è più difficile scegliere.

100
00:10:12,000 --> 00:10:16,790
Ma tu, qui da solo, sei l'unico che possiamo catturare.

101
00:10:16,870 --> 00:10:18,670
<i>- Per favore. - Eh?</i>

102
00:10:18,750 --> 00:10:20,510
<i>- Per favore. - Cos'hai detto?</i>

103
00:10:20,600 --> 00:10:23,510
<i>- Mia moglie... - Perché vieni qui</i>

104
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Se non sai nemmeno parlare la nostra lingua?

105
00:10:26,030 --> 00:10:28,550
Inglese, hai capito? Parla inglese.

106
00:10:28,630 --> 00:10:29,870
Il mio...

107
00:10:31,390 --> 00:10:32,910
"bagnato".

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,790
Il tuo "bagnato"?

109
00:10:35,870 --> 00:10:37,910
<i>- È incinta. -No.</i>

110
00:10:39,320 --> 00:10:40,720
Incinta!

111
00:10:43,750 --> 00:10:46,200
Il tuo grasso è "bagnato"?

112
00:10:47,550 --> 00:10:50,440
Incinta... incinta.

113
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Incinta. Tua moglie è incinta.

114
00:10:56,550 --> 00:10:58,000
SÌ.

115
00:10:59,270 --> 00:11:01,320
Perché non me l'hai detto prima?

116
00:11:02,390 --> 00:11:04,870
Non va bene. Morte e vita così vicine.

117
00:11:04,960 --> 00:11:08,550
No, la vita è sull'orlo della morte.

118
00:11:08,630 --> 00:11:10,360
Molto dispiaciuto.

119
00:11:10,440 --> 00:11:13,670
Veramente. Sarebbe orribile.

120
00:11:17,910 --> 00:11:19,150
Inoltrare.

121
00:11:24,030 --> 00:11:25,550
Torna da lei.

122
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Torna con il tuo "bagnato".

123
00:11:48,030 --> 00:11:52,360
- Lo lascerai andare? - No.

124
00:11:52,440 --> 00:11:55,360
Ma quando gli trafiggi il cuore con una freccia

125
00:11:55,440 --> 00:11:57,720
lo avrà pieno di speranza.

126
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Non l'hai colpito al cuore.

127
00:13:49,030 --> 00:13:50,840
- Bene? - SÌ.

128
00:13:51,910 --> 00:13:54,670
- Cos'è questo? - Ovest.

129
00:13:55,750 --> 00:13:57,150
Questo.

130
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Sud.

131
00:14:04,960 --> 00:14:06,270
Nord.

132
00:14:09,360 --> 00:14:11,510
Per te, se ci separiamo.

133
00:14:12,870 --> 00:14:14,790
Per te non ce n'è uno?

134
00:14:14,870 --> 00:14:18,510
La mia gente è qui da più di 2000 anni. Non ne ho bisogno.

135
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
- Cosa ti aspetta lì? - Terra.

136
00:14:23,120 --> 00:14:25,550
- Dove? -Nebraska.

137
00:14:25,630 --> 00:14:28,510
- È lontano? - Non tanto quanto dove vuoi andare.

138
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Perché sei venuto dal sud?

139
00:14:34,630 --> 00:14:35,910
Beh...

140
00:14:37,910 --> 00:14:41,030
Dovevo partire da Liverpool. Ora lo so.

141
00:14:41,120 --> 00:14:48,030
Ma Southampton era più vicina... Ecco perché sono finito a New Orleans.

142
00:14:54,270 --> 00:14:58,670
Comunque, avevo fretta e mio figlio era appena morto...

143
00:14:59,870 --> 00:15:02,440
Quindi la mia testa era annebbiata.

144
00:15:03,720 --> 00:15:09,600
Non arrabbiato, più come... non so come ho fatto.

145
00:15:09,670 --> 00:15:11,840
Oppure ce l'ho, ma...

146
00:15:12,910 --> 00:15:17,390
Il colpevole è qui, quindi devo essere qui anch'io.

147
00:15:17,480 --> 00:15:19,150
O almeno arrivarci.

148
00:15:25,550 --> 00:15:28,120
- Almeno sa cavalcare. - E spara.

149
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
Non paragonare un maiale a un uomo.

150
00:15:30,510 --> 00:15:33,030
Soprattutto se il maiale non mi ha fatto niente.

151
00:15:38,550 --> 00:15:41,030
Sono bravo anche con arco e frecce.

152
00:15:41,120 --> 00:15:44,550
Posso colpire il bersaglio da 200 metri di distanza.

153
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
In Inghilterra lo chiamiamo tiro con l'arco. È di moda.

154
00:15:51,440 --> 00:15:54,150
- Allora dovrei andare. - Non c'è modo.

155
00:15:54,240 --> 00:15:57,870
- Guarda cosa è successo a Pocahontas. - Chi?

156
00:16:00,320 --> 00:16:03,670
- Di notte sei guidato dalle stelle? - Sì.

157
00:16:03,750 --> 00:16:06,790
- Me lo insegnerai? - No.

158
00:16:06,870 --> 00:16:09,550
Mi ha parlato del sentiero dei morti.

159
00:16:09,630 --> 00:16:12,960
- E non avrei dovuto farlo. - Mi è piaciuto.

160
00:16:14,030 --> 00:16:18,630
Essere in grado di vedere la strada verso l'altro mondo.

161
00:16:18,720 --> 00:16:21,150
Rende questa vita non così definitiva.

162
00:16:22,240 --> 00:16:24,630
La tua famiglia è lì?

163
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
E mio figlio?

164
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
- È stata una malattia o una violenza? - Perché?

165
00:16:44,200 --> 00:16:46,750
Se muori violentemente, prendi la strada breve.

166
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
Di malattia, il lungo.

167
00:16:50,630 --> 00:16:54,320
- Che percorso ha preso il tuo? - Per lo più quello corto.

168
00:16:56,030 --> 00:16:58,910
- Altri, la lunghezza. - E se morissi per entrambe le cose?

169
00:17:01,510 --> 00:17:03,390
Gli inglesi ci hanno lasciato...

170
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
molte malattie.

171
00:17:09,510 --> 00:17:12,510
Alcuni dicono che è la strada più breve.

172
00:17:14,830 --> 00:17:17,440
- Altri, la lunghezza. - E cosa dici?

173
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
Il corto

174
00:17:20,270 --> 00:17:22,070
Violentemente.

175
00:17:25,240 --> 00:17:28,160
Quindi, tu ed io, affrontiamo lo stesso percorso.

176
00:17:38,200 --> 00:17:41,270
Non sono sicuro. Kickapoo, forse.

177
00:17:42,720 --> 00:17:45,750
- Suolo tribale? - Trame.

178
00:18:26,270 --> 00:18:27,550
Quello?

179
00:18:28,750 --> 00:18:30,480
Ci stanno seguendo?

180
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
C'è solo un modo per saperlo.

181
00:19:03,240 --> 00:19:06,640
Saluti.

182
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
È un amico?

183
00:19:08,310 --> 00:19:09,550
Mio?

184
00:19:10,480 --> 00:19:11,720
Forse.

185
00:19:13,000 --> 00:19:14,550
Il tuo...

186
00:19:21,830 --> 00:19:23,400
Tira fuori il fucile e caricalo.

187
00:19:27,110 --> 00:19:29,510
Se necessario, ucciderò quelli di sinistra.

188
00:19:29,590 --> 00:19:31,590
Tu, il cavallo Pawnee.

189
00:19:31,680 --> 00:19:34,110
- Al cavallo? - Adesso sta diventando squisito?

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Se muoio, la zizzania sarà la tua unica salvezza,

191
00:19:39,000 --> 00:19:40,640
ma poi...

192
00:19:40,720 --> 00:19:42,070
Non ci sarà salvezza.

193
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
Non pensarci.

194
00:19:57,440 --> 00:19:59,310
Soldato Charlie White.

195
00:19:59,400 --> 00:20:04,270
<i>- Abbiamo combattuto nella contea di Cheyene. - Molto tempo fa.</i>

196
00:20:04,350 --> 00:20:08,640
Non ti ricordi di me?

197
00:20:09,790 --> 00:20:11,510
Hai combattuto bene.

198
00:20:11,590 --> 00:20:15,550
Grazie, fratello.

199
00:20:17,400 --> 00:20:20,030
È per questo che non hai provato ad attaccarci prima?

200
00:20:20,110 --> 00:20:23,880
Il capitano Clegg voleva incontrarti.

201
00:20:23,960 --> 00:20:28,070
Charlie rallegra spesso le serate attorno al fuoco

202
00:20:28,160 --> 00:20:30,110
con le tue gesta eroiche.

203
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Tanta storia in poco tempo.

204
00:20:32,310 --> 00:20:34,680
Ne avremmo di più se venissi con noi.

205
00:20:42,640 --> 00:20:44,110
Per derubare le strade?

206
00:20:45,680 --> 00:20:48,110
La paga è migliore della pensione dell'Esercito,

207
00:20:48,200 --> 00:20:52,270
anche se non puoi chiederlo a causa del colore della tua pelle.

208
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
Il bottino è condiviso.

209
00:20:54,960 --> 00:20:58,440
- Non è il modo di guadagnarsi da vivere. - Ma per sopravvivere.

210
00:20:58,510 --> 00:21:01,480
Tu ed io non abbiamo il diritto di avere una vita.

211
00:21:05,310 --> 00:21:08,480
A meno che, ovviamente, tu non abbia un'altra idea.

212
00:21:08,550 --> 00:21:10,920
Ora farò le mie cose.

213
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Tu, al tuo.

214
00:21:17,400 --> 00:21:19,830
Cosa hai in quelle bisacce?

215
00:21:23,510 --> 00:21:25,830
Niente per cui valga la pena morire.

216
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Beh, dammeli.

217
00:21:37,070 --> 00:21:40,880
Beh, va contro l'ordine naturale, non è vero?

218
00:21:42,070 --> 00:21:46,240
Diventa un eroe di guerra

219
00:21:46,310 --> 00:21:49,480
e di una razza che vogliamo sterminare.

220
00:21:51,640 --> 00:21:57,200
L'ultimo uomo che era come te poteva fare solo una cosa: pregare.

221
00:21:59,480 --> 00:22:01,310
Ma eccoci qui.

222
00:22:14,200 --> 00:22:15,830
Dategli le felici bisacce.

223
00:24:55,240 --> 00:24:59,240
Non hanno fatto quella carneficina. Lo stanno solo ripulendo.

224
00:25:35,550 --> 00:25:37,030
Per Dio!

225
00:25:38,790 --> 00:25:40,510
Per lei è già tardi.

226
00:25:41,790 --> 00:25:44,590
- Ma possiamo provarci con tuo figlio. - E' vivo?

227
00:25:48,830 --> 00:25:50,110
Debole.

228
00:25:51,310 --> 00:25:54,310
L'ho già fatto prima, ma solo con i cavalli.

229
00:25:54,400 --> 00:25:57,550
Per l'amor di Dio, devi salvarlo, per favore salva il bambino.

230
00:25:57,640 --> 00:25:59,030
Cerca lo zucchero.

231
00:26:22,750 --> 00:26:24,160
Tranquillo.

232
00:26:28,110 --> 00:26:33,480
Dammi la mano, non succede nulla. Molto bene.

233
00:26:38,070 --> 00:26:42,030
Tienimi stretto. Bene. Ti ho già.

234
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
Dai.

235
00:27:35,240 --> 00:27:37,000
Fallo da solo.

236
00:27:37,070 --> 00:27:39,680
- Non sono un'ostetrica. - Nemmeno io.

237
00:27:39,750 --> 00:27:42,720
Attaccatelo all'atu, uscirà il latte.

238
00:27:42,790 --> 00:27:48,160
No. Non potrei, non... non posso.

239
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
Non vuoi?

240
00:27:51,750 --> 00:27:56,030
Il corpo di sua madre è ancora caldo. Per favore.

241
00:28:03,640 --> 00:28:07,030
- Con acqua e zucchero non vivrai a lungo. - Beh, troviamo un dottore.

242
00:28:07,110 --> 00:28:09,550
- Qui? - In un luogo dove sono al sicuro.

243
00:28:09,640 --> 00:28:11,880
Con quei soldi ho comprato una proprietà e...

244
00:28:11,960 --> 00:28:14,830
No, non... non voglio...

245
00:28:16,200 --> 00:28:18,550
- Non potevo... - Essere sua madre?

246
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
Sono una madre.

247
00:28:26,510 --> 00:28:28,440
- Ma non il tuo. -Ha perso un figlio.

248
00:28:29,240 --> 00:28:32,830
- Adesso ne ha un altro. - E tu alla tua famiglia, vero?

249
00:28:32,920 --> 00:28:36,440
- Vuoi che venga con te? - No, non...

250
00:28:37,200 --> 00:28:39,750
Stavo solo confutando la sua argomentazione.

251
00:28:44,550 --> 00:28:46,640
Avremmo dovuto lasciarglielo fare.

252
00:28:49,790 --> 00:28:51,830
Ho capito cosa fa.

253
00:28:51,920 --> 00:28:57,960
Dice sempre cose cattive e finisce per fare il contrario.

254
00:28:58,030 --> 00:29:03,240
Beh, forse dovrei iniziare a prestare più attenzione a me stesso.

255
00:29:21,240 --> 00:29:23,310
Non vuoi parlare di quello che è successo prima?

256
00:29:27,070 --> 00:29:29,880
- La maggioranza non fa nulla, ma... - Vuoi?

257
00:29:29,960 --> 00:29:32,350
No, a volte colpisci nel segno, a volte no.

258
00:29:34,270 --> 00:29:36,680
Fa parte del tuo addestramento militare?

259
00:29:38,720 --> 00:29:40,880
-Era nell'esercito. - SÌ.

260
00:29:40,960 --> 00:29:43,070
L'esercito americano?

261
00:29:43,160 --> 00:29:44,920
- Cavalleria. - L'hanno chiamato?

262
00:29:47,830 --> 00:29:50,550
- Mi sono preparato. - Volontariamente?

263
00:29:51,640 --> 00:29:53,590
- Aveva dei nemici. - Chi?

264
00:29:53,680 --> 00:29:58,680
I Sioux, i Cheyenne, gli Arapahoe, i Comanche, gli Osage, il Kansas.

265
00:29:58,750 --> 00:30:02,200
- Alcuni. - Molti!

266
00:30:02,270 --> 00:30:06,270
- Perché? - Alcuni per molto tempo.

267
00:30:06,350 --> 00:30:09,350
- Altri... - A causa nostra.

268
00:30:11,000 --> 00:30:13,880
Non cerco colpevoli. Neanche favori.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,920
- E allora? - Solo un pezzo di terra.

270
00:30:19,440 --> 00:30:22,550
La stessa cosa è successa a mio padre.

271
00:30:22,640 --> 00:30:26,550
E gli diedero un titolo nobiliare e mezzo Devon.

272
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Il Devon è grande?

273
00:30:29,750 --> 00:30:31,830
Rispetto a questo, no.

274
00:30:33,070 --> 00:30:34,480
Voglio solo qualche ettaro.

275
00:30:38,550 --> 00:30:43,030
-Tuo padre era un soldato? - SÌ.

276
00:30:44,110 --> 00:30:47,270
- L'ho immaginato. - Perché?

277
00:30:48,350 --> 00:30:50,550
Dove vivi, con la tua famiglia?

278
00:30:53,720 --> 00:30:55,440
Ma non nella casa principale.

279
00:30:55,510 --> 00:31:00,400
In un luogo appartato e separato.

280
00:31:00,480 --> 00:31:02,960
- Con tuo figlio? - SÌ.

281
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
Puoi chiedere se vuoi.

282
00:31:15,640 --> 00:31:16,960
Non voglio.

283
00:31:23,110 --> 00:31:26,110
Mio padre era lo stesso.

284
00:31:26,200 --> 00:31:30,550
Chiedi solo se la risposta è ambigua.

285
00:31:32,680 --> 00:31:34,310
Mi sembra che vada bene.

286
00:31:35,720 --> 00:31:38,030
Forse è per questo che era così...

287
00:31:39,160 --> 00:31:40,750
buon soldato

288
00:31:43,030 --> 00:31:45,160
- Come te. - Io non.

289
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
Il soldato raccontò le sue storie.

290
00:31:48,070 --> 00:31:50,920
- Niente che valga la pena scrivere. - Ma ce l'hanno fatta.

291
00:31:51,000 --> 00:31:53,590
È inutile, non sappiamo leggere. Non abbiamo mai imparato.

292
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Ti sembra brutto? Pensa che siamo animali.

293
00:32:00,790 --> 00:32:04,400
No, ma come registrano ciò che accade?

294
00:32:05,200 --> 00:32:08,160
- Ce lo siamo detto. - Ma non parla molto.

295
00:32:08,240 --> 00:32:10,350
- Ho imparato a non farlo. - Perché?

296
00:32:17,510 --> 00:32:20,240
Beh, prima di tutto era diverso.

297
00:32:21,310 --> 00:32:24,440
Una storia dopo l'altra. Per migliaia di anni.

298
00:32:25,550 --> 00:32:27,200
Tutto ben registrato.

299
00:32:27,270 --> 00:32:29,590
Direttamente collegato alle stelle.

300
00:32:30,680 --> 00:32:32,400
Non c'è bisogno di scriverlo.

301
00:32:32,480 --> 00:32:34,590
È per questo che si è fermato e non ha sparato?

302
00:32:35,400 --> 00:32:39,030
- Non volevo parlarne. - Finiscilo, finisci la storia.

303
00:32:40,920 --> 00:32:42,350
No, era già morto.

304
00:32:43,270 --> 00:32:45,350
Non importava se gli avesse sparato o no.

305
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
E questo non ti preoccupa?

306
00:32:48,310 --> 00:32:51,880
Non è nelle mie mani. Che differenza fa?

307
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
Racconterò la tua storia.

308
00:32:53,480 --> 00:32:56,830
- Sì? - SÌ. Con piacere.

309
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
Beh, non ne è ancora uscita viva.

310
00:33:09,640 --> 00:33:12,510
- Non possiamo andare in città. - Perché?

311
00:33:14,160 --> 00:33:16,790
Per lo stesso motivo andiamo in cross country.

312
00:33:16,880 --> 00:33:18,270
Non possiamo andare avanti

313
00:33:18,350 --> 00:33:20,550
Non sappiamo cosa c'è, non abbiamo scelta.

314
00:33:22,400 --> 00:33:24,270
Dobbiamo tornare indietro.

315
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Non dire a nessuno dei soldi.

316
00:34:11,480 --> 00:34:15,670
- Non ti fidi di me? - Hai incontrato qualcuno di fidato qui?

317
00:34:34,840 --> 00:34:36,150
Esploratore?

318
00:34:37,320 --> 00:34:41,110
Kickapoo. Cherokee.

319
00:34:43,000 --> 00:34:45,070
È per questo che è rimasto?

320
00:34:46,840 --> 00:34:48,480
Cosa farei altrimenti?

321
00:34:49,550 --> 00:34:52,800
Pensavo che i Kickapoo andassero a sud, in Messico,

322
00:34:52,880 --> 00:34:54,670
invece di accettare i pacchi?

323
00:34:56,280 --> 00:35:00,400
Quelli erano i kishkos, proprio gli ubriachi e gli idioti.

324
00:35:01,590 --> 00:35:03,960
- Ci hanno offerto dei lotti. - Li hanno accettati?

325
00:35:05,110 --> 00:35:07,590
Là c'erano solo pietre e polvere.

326
00:35:07,670 --> 00:35:10,000
Oklahoma, una terra meravigliosa.

327
00:35:12,190 --> 00:35:13,840
Alcune parti sì, altre no.

328
00:35:13,920 --> 00:35:18,150
Beh, è ​​difficile costruire una casa nella Madre del Mais.

329
00:35:18,230 --> 00:35:21,280
- Non germoglierà senza acqua. - Scaviamo per i nostri.

330
00:35:21,360 --> 00:35:24,150
- Sei metri di pietra. - Te lo hanno lasciato tenere?

331
00:35:24,230 --> 00:35:25,840
E se ci lasciassero?

332
00:35:27,190 --> 00:35:28,710
No.

333
00:35:31,000 --> 00:35:33,110
Sapete qual è il peggior nemico di un indiano?

334
00:35:38,840 --> 00:35:40,510
Il nostro passato.

335
00:35:41,710 --> 00:35:47,150
Dobbiamo voltargli le spalle se vogliamo sopravvivere.

336
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
- Ho capito come funziona. - Allora vorrai avere un futuro.

337
00:35:53,880 --> 00:35:55,710
Voglio tornare al nord.

338
00:35:55,800 --> 00:35:58,320
- Perché lì? - È dove sono nato.

339
00:35:58,400 --> 00:36:02,510
Come ricordi, non ti rappresenta più. Non più.

340
00:36:03,920 --> 00:36:06,550
- John, smettila di fare lezione. - Le mie scuse.

341
00:36:06,630 --> 00:36:11,110
Appena ne ho l’opportunità, comincio a fare sermoni.

342
00:36:11,190 --> 00:36:12,840
Sì.

343
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
E' vero.

344
00:36:14,760 --> 00:36:19,400
Ma questa danza dei fantasmi è davvero pazzesca.

345
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
Non puoi avere un futuro migliore con la danza, devi guadagnartelo.

346
00:36:24,070 --> 00:36:28,590
- Giovanni, per favore. - Lo dico alla mia bambola.

347
00:36:30,190 --> 00:36:33,110
Ho un latte che uso per i cuccioli.

348
00:36:33,190 --> 00:36:35,710
Quando si sveglierà, glielo daremo.

349
00:36:35,800 --> 00:36:37,670
- Grazie. - Mi sono ricordato, John,

350
00:36:37,760 --> 00:36:40,670
da quella famiglia di Hungry Horse che ha perso il bambino.

351
00:36:40,760 --> 00:36:44,030
- Tua madre avrà ancora il latte. - Dovremmo andare.

352
00:36:44,110 --> 00:36:46,840
Non so se accetteranno altre due bocche da sfamare.

353
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
Ho soldi. Posso pagare.

354
00:36:57,760 --> 00:37:03,230
No, sono cristiani. Dio fornirà una soluzione.

355
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
La lepre finì per arrendersi ai suoi piedi, non sprechiamolo.

356
00:37:09,510 --> 00:37:11,280
Latte.

357
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
- Non avevo detto che non parlavo? - Tedesco?

358
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
Latte, sì.

359
00:37:18,550 --> 00:37:20,000
L'hai spaventata.

360
00:37:21,150 --> 00:37:22,550
Eccezionale.

361
00:37:22,630 --> 00:37:25,150
- Parli tedesco? - SÌ.

362
00:37:25,230 --> 00:37:27,400
SÌ. No.

363
00:37:28,480 --> 00:37:31,510
Come...? Com'era la tua famiglia?

364
00:37:31,590 --> 00:37:33,400
Beh, erano...

365
00:37:33,480 --> 00:37:35,400
- Aveva un padre? - SÌ.

366
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Aveva la tipica barba lunga, ma senza baffi?

367
00:37:38,920 --> 00:37:40,630
Sì.

368
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
- Indossavano abiti? - Alcuni.

369
00:37:43,840 --> 00:37:45,670
Mennoniti.

370
00:37:45,760 --> 00:37:49,440
Sono passati di qui cinque giorni fa. Il loro carro si era rotto.

371
00:37:49,510 --> 00:37:52,320
C'era una famiglia con una donna incinta che era rimasta indietro.

372
00:37:52,400 --> 00:37:54,800
Ci hanno chiesto di aiutarli se fossero passati.

373
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
SÌ. Ed eccoli qui.

374
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Ciò che resta di loro.

375
00:38:01,760 --> 00:38:06,000
- Dove stavano andando? -Oklahoma?

376
00:38:06,070 --> 00:38:08,280
Mi scusi, dove... dov'è?

377
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Ah, sud.

378
00:38:10,070 --> 00:38:12,800
Sono turbolenti. Stavano cercando un'altra serie di complotti.

379
00:38:12,880 --> 00:38:18,550
A sud... dovrebbero inseguirli?

380
00:38:18,630 --> 00:38:21,360
- Noi? - Stiamo andando a nord.

381
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
Bene, andare e tornare... sarebbero dieci giorni.

382
00:38:27,360 --> 00:38:28,630
La fattoria non sarebbe durata.

383
00:38:31,630 --> 00:38:33,400
Non potete andare, ragazzi?

384
00:38:34,710 --> 00:38:37,030
Abbiamo delle ragioni...

385
00:38:37,110 --> 00:38:40,590
- Non per... - Torna indietro.

386
00:38:47,710 --> 00:38:50,840
Ma andremo, ovviamente, andremo.

387
00:38:54,710 --> 00:38:56,400
Dobbiamo andare.

388
00:39:24,070 --> 00:39:28,710
Ci offrono cibo e un fastidio se lo vogliamo.

389
00:39:30,510 --> 00:39:32,960
- Io non. - Perché?

390
00:39:34,230 --> 00:39:37,710
Ho fatto molta strada. Devo tornare indietro.

391
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
-Sai cosa sono i bullangueros? - No.

392
00:39:47,190 --> 00:39:50,400
Prima il governo ci ha inviato nel territorio indiano.

393
00:39:50,480 --> 00:39:52,920
Adesso lo chiamano Oklahoma.

394
00:39:54,400 --> 00:39:57,670
Prima era nostro, ora non lo è più.

395
00:39:58,920 --> 00:40:01,150
Ci hanno dato quattro pezzi di terreno roccioso

396
00:40:01,230 --> 00:40:04,800
e offrirono il resto della terra a chi lo voleva.

397
00:40:06,360 --> 00:40:08,000
Ai bianchi.

398
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Quelli sono i bullangueros.

399
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Obiettivi che arrivano come una piaga, uno sopra l'altro

400
00:40:16,480 --> 00:40:19,630
per rubare la terra che ci avevano dato.

401
00:40:19,710 --> 00:40:22,760
E non abbiamo nemmeno annusato le trame migliori.

402
00:40:26,880 --> 00:40:29,400
Capisci perché non parliamo più molto?

403
00:40:31,480 --> 00:40:35,070
Gli inglesi hanno raccontato la loro storia, ma a noi non hanno detto la verità.

404
00:40:35,150 --> 00:40:38,880
L'altro giorno mi ha detto che non cercava colpevoli né favori.

405
00:40:38,960 --> 00:40:40,630
E così è.

406
00:40:40,710 --> 00:40:43,070
Il mio futuro non è lì, come hai detto tu.

407
00:40:43,150 --> 00:40:45,510
Beh, nemmeno il mio, ma...

408
00:40:46,920 --> 00:40:49,190
Quale altra opzione abbiamo?

409
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Lasciali qui, prosegui per la nostra strada.

410
00:40:52,440 --> 00:40:55,800
Sono a tre giorni di distanza dalla loro famiglia, Eli.

411
00:41:00,760 --> 00:41:02,070
Una volta sono arrivato con il mio...

412
00:41:05,190 --> 00:41:07,550
15 anni fa.

413
00:41:07,630 --> 00:41:10,710
Eravamo ben armati dal Nebraska,

414
00:41:10,800 --> 00:41:13,150
Stavamo andando dove sono loro adesso.

415
00:41:16,150 --> 00:41:18,920
Mia moglie è morta mentre era incinta...

416
00:41:21,760 --> 00:41:24,440
Non faremmo più di 100 miglia prima dell'apertura.

417
00:41:28,230 --> 00:41:33,840
Ho salvato il bambino. Una ragazza. Due anni.

418
00:41:33,920 --> 00:41:37,150
Finché la febbre non se la prese, come molti altri.

419
00:41:42,800 --> 00:41:46,280
Quando l'esercito è tornato a prendermi, non avevo niente,

420
00:41:46,360 --> 00:41:48,280
tranne la coperta con cui mi sono coperto.

421
00:41:54,110 --> 00:41:57,360
Capisco cosa vuoi fare e perché.

422
00:41:57,440 --> 00:41:59,960
E non dirò nulla.

423
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
Ma l'ho già sperimentato prima.

424
00:42:05,280 --> 00:42:07,070
E non tornerò indietro.

425
00:42:08,960 --> 00:42:11,880
Questa volta devo ascoltare me stesso.

426
00:44:45,630 --> 00:44:48,360
- Un altro carro? - Me l'hanno cambiato.

427
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
I loro cavalli stanno meglio.

428
00:44:51,480 --> 00:44:54,150
- Quindi torni? - Ho lasciato i soldi.

429
00:44:55,440 --> 00:44:58,630
A quanto pare ho trovato qualcuno di fidato.

430
00:44:58,710 --> 00:45:00,550
Merda.

431
00:45:07,110 --> 00:45:10,150
Tienili vicini e il tuo coltello ancora più vicino.

432
00:45:11,510 --> 00:45:15,230
Se si avvicinano, anche il suo assassino gli concederà un attimo.

433
00:45:15,320 --> 00:45:17,760
- Perché? - La sua faccia.

434
00:45:19,230 --> 00:45:23,280
- Cosa c'è che non va? - Alcuni uomini la guarderanno.

435
00:45:26,280 --> 00:45:28,190
Approfittane.

436
00:45:28,280 --> 00:45:31,400
E ricorda, non pensarci.

437
00:45:33,230 --> 00:45:34,840
Sei uno Scorpione?

438
00:45:36,000 --> 00:45:39,030
- Le stelle, mi ha detto. - Sì, Scorpione.

439
00:45:39,110 --> 00:45:40,800
La puntura.

440
00:45:40,880 --> 00:45:45,840
<i>Chiamiamo la loro coda kawhat, le anatre che nuotano.</i>

441
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
- Annuncia la primavera. - Eccellente.

442
00:45:48,070 --> 00:45:51,230
- E i temporali. - Già.

443
00:45:52,320 --> 00:45:54,150
- Lo scorpione è un pericolo. - SÌ.

444
00:45:54,230 --> 00:45:56,630
Per se stesso.

445
00:45:56,710 --> 00:45:59,800
Se non riesce a uccidere la preda, finisce per pungersi.

446
00:45:59,880 --> 00:46:01,440
Wow, starò attento.

447
00:46:01,510 --> 00:46:03,150
E' la tua natura.

448
00:46:10,030 --> 00:46:11,840
Ti ho portato qualcosa.

449
00:46:25,840 --> 00:46:28,030
Sembra che devo andare dritto.

450
00:46:28,440 --> 00:46:31,000
Se volessi andare nel Wyoming passando per New Orleans.

451
00:46:34,960 --> 00:46:37,150
L'ho comprato da loro.

452
00:46:37,230 --> 00:46:40,030
O almeno mi sono offerto di lavorare in cambio.

453
00:46:42,670 --> 00:46:47,190
Vedere? Sapevo che sarebbe rimasto. Era scritto nelle stelle.

454
00:46:49,920 --> 00:46:52,360
Vorrei che mi dicessi qualcosa in più

455
00:46:52,440 --> 00:46:54,480
Cosa c'è lassù?

456
00:46:59,030 --> 00:47:00,800
Dice che è prodotto in Inghilterra.

457
00:47:05,880 --> 00:47:07,110
E' così.

458
00:47:09,590 --> 00:47:11,150
Grazie.

459
00:47:14,110 --> 00:47:16,630
Una settimana. Forse di più.

460
00:48:37,150 --> 00:48:41,070
Sottotitoli: Victoria Tormo Peris Iyuno


